«...les petits cornichons et les cupides poses dessus». Тереза подшучивает над гидом в Колизее, который не очень хорошо владел французским. Вероятно, он хотел сказать: «...les corniches et les petits Cupidons...» («...карнизы и маленькие купидоны...»).