Поздний вечер, самолёт идёт на посадку, в иллюминатор видны огни большого города. Словно цветные и белые стразы на чёрном бархате в чётком рисунке освещенных дорог и кварталов. Беспокойство перед неизвестным рассеивается, когда я вижу табличку с моим именем — меня встречают в аэропорту Лиона заботливые французы. Так для меня начинается Биеннале.
Биеннале — слово для многих знакомое, доводилось слышать. Поясню подробнее. Есть кинофестиваль Биеннале, который проходит раз в два года в Венеции с 1934 года. Это международный фестиваль для мастеров первой величины. Не так давно, по сравнению с кинофестивалем, появился Биеннале для дизайнеров, который проходит тоже раз в два года во Франции, в городе Сент-Этьен.
Мы, луганчане, знаем, что есть у нас город-побратим во Франции — Сент-Этьен. Он стал побратимом Луганску, когда ещё был промышленным городом. Произошли кардинальные перемены. Теперь Сент-Этьен второй (после Парижа) центр дизайна. В бывших промышленных корпусах теперь проходят выставки. Для того, чтобы провести музыкальный или кинофестиваль, нужна одна или немного сцен. А для того, чтобы провести международную выставку дизайна — нужны экспозиционные площади для каждого участника в отдельности. В Сент-Этьене международные выставки дизайна Биеннале проходят с 1998 года. Вот такая новость, дорогие земляки-луганчане, теперь наш город-побратим не промышленный, а дизайнерский центр.
Украина приняла участие в Биеннале во 2-й раз. Луганск (в моём лице) впервые принял участие в Биеннале. Более того, от Украины, России и Беларуси я оказалась единственным участником этого Биеннале 2006 года, который проходил с 22 ноября по 3 декабря. Замечательное, удивительное событие. Все мои знакомые интересуются, каким образом мне удалось попасть на Биеннале. Интересуются, потому что знают наши реалии, в которых быть только талантливым дизайнером мало для того, чтобы попасть на международную выставку такой величины. Отвечаю откровенно всем на этот вопрос: я пошла другим путём, пошла не по структурам, связанным с дизайном. Я стала членом Областной общественной организации «Луганский Французский Альянс», которая организовала моё участие в этом мероприятии, а также помогла решить все организационные вопросы, связанные с пребыванием в Сент-Этьене. С моей стороны потребовался только мой профессиональный дизайнерский уровень. И ещё, к чести французской стороны, необходимо отметить тот факт, что выставочная площадь, информационное обеспечение для участника предоставлялись бесплатно, в отличие от выставок Киева и Москвы, где квадратный метр выставочной площади стоит очень прилично. Главное для выставки во Франции (а Франция, как известно, своего рода Олимп в дизайнерском деле) — иметь достаточно высокий профессиональный уровень. В этом вопросе Франция самый строгий цензор, и самый справедливый. Удивляет не просто умение, а потребность французов видеть и ценить красивое, новое.
Я впервые стала участником международной выставки, более того — выставки такого высокого уровня. При этом французам не помешало отсутствие опыта участия в подобных мероприятиях. Мои работы были оценены достаточно высоко и размещены не в промышленных корпусах Сити-Дизайн, а в одном из художественных салонов в центре города, вместе с работами опытных художников. Без ложной скромности отмечу, что с большим удовольствием привезла домой газету «Le progres francais» с обзорной статьей о Биеннале, где есть и «de l'ukrainienne Yulia Gaman». Хотя самым главным результатом своего участия считаю предложение от директора института регионального развития дизайна г-жи Паскаль Фединжер, предложение провести выставку Луганска в Сент-Этьене. Есть у них особая программа региональных выставок. В этом, 2006 году, в рамках этой программы проходила выставка Болгарии. Г-жа Фединжер отметила, что и выставку Луганска (подчеркиваю — Луганска, а не Украины) можно будет провести. Основанием для этого является такое успешное участие в Биеннале луганчанки. И то, что Луганск — побратим Сент-Этьену. Станет ли это предложение для Луганска официальным — это уже зависит не только от моей работы и работы Луганского Французского Альянса. Наш край богат не только полезными ископаемыми. И люди у нас талантливые. Пора организовать дело, учитывая одарённость наших людей. Захотят ли помочь подготовить выставку Луганска официальные лица нашего города — это вопрос. Я могу отвечать только за себя: да, готова подготовить выставку Луганска на достаточном профессиональном художественном уровне. Так, чтоб вся луганская делегация чувствовала себя «на белом коне», а не испытывала формальную вежливость. Чтоб пригласили ещё раз, и чтоб стало доброй традицией между городами-побратимами обмениваться выставками.
А пока что делюсь с земляками своей радостью и впечатлениями. Сент-Этьен мне подарил две недели настоящего праздника. Особое внимание, комфортные условия. Отмечу с благодарностью, что за свой счёт я только доехала до Лиона, и из Лиона в Луганск. Всё остальное: и проживание, и питание, и культурная программа — это подарок Сент-Этьена. Настоящее чудо. Не только отдых и приятные впечатления я получила, но и полезные профессиональные сведения. Узнала, какие дизайнерские тенденции ценятся более всего во Франции. Кроме выставок современного дизайна, побывала в музеях: в музее Модерна, в индустриальном музее — где много образцов декоративно-прикладного текстиля, что когда-то производил Сент-Этьен. И, наконец, как для художника по текстилю, для меня была предоставлена возможность посетить музей художественного текстиля в Лионе. Великолепная коллекция образцов декоративно-прикладного искусства, от которой я не могла оторваться. Меня даже пришлось искать в том музее, так как не пришла вовремя в назначенное место, чтобы продолжить экскурсию по Лиону. И вместо упрёков за неорганизованность я получила «спасибо за внимание» от великодушных французов. Вот такие случаются в жизни чудеса.
Даже после возвращения домой французская тема продолжалась. Так совпало по датам, что вскоре после моего приезда состоялся визит в Луганск посла Франции в Украине. Меня пригласили принять участие в мероприятии ЛФА. Удивительно и приятно было слышать, что посол Франции, м-е Жан-Поль Везьян сам отметил участие Луганского дизайнера в Биеннале этого года в своей речи. Потом сам ко мне подошёл, простил мне мой французский, сказав: «ничего, можно и по-русски». И с большим вниманием выслушал мои впечатления о поездке.
Так что, дорогие земляки, триумф — это замечательно. Чего и вам желаю в Новом 2007 году.
Художник по текстилю, член «Луганского Французского Альянса»
Юлия Гаман
В иллюстрациях использованы работы автора «Диалог» и «Техно-парк».
Опубликовано на сайте Afield.org.ua 15 января 2007 г.
Jan 16 2007
Имя: Елена Карлинг
E-mail: lena_carling@hotmail.com
URL: http://www.stihi.ru/author.html?emerald
Город, страна: Reno, NV, USA
Отзыв: Юлия, очень интересная и познавательная статья. А два имиджа, как я поняла, это ваши работы. Очень понравились. Имидж, который справа, напомнил карту города. Я сейчас живу в США и машину вожу недвано. Так вот если мне куда надо поехать, я распечатываю карту и она выглядит сходной с вашим имиджем. У всех ведь своё восприятие. Хотя я поняла, что это пейзаж. Я с удовольствием читаю, а также печтаюсь в этом жургнале. Большое спасибо редактору Светлане. А ещё она помогла найти и созвонилась с моей двоюродной сестрой, кот. проживает в вашем городе. Мир тесен. Успехов в творчестве и удачи во всём. Моя мечта - посетить Париж, говорят:"Это удав". Лена.
[На главную]
[Архив]
[МИР У ТВОИХ НОГ]
